1 00:01:16,189 --> 00:01:22,662 Mă duc la o plimbare de-a lungul pârâului, 2 00:01:23,069 --> 00:01:28,701 privești peștii în apa sumbră. 3 00:01:30,149 --> 00:01:32,947 Sunt trist din cauza ta, 4 00:01:33,389 --> 00:01:36,620 draga mea Saniye cu părul fluturat. 5 00:01:36,869 --> 00:01:41,738 Sunt trist pentru ca nu exista iubire în ochii tăi. 6 00:01:43,669 --> 00:01:46,627 Sunt trist din cauza ta, 7 00:01:47,029 --> 00:01:50,226 draga mea Saniye cu părul fluturat. 8 00:01:50,629 --> 00:01:55,498 Sunt trist pentru ca nu exista iubire în ochii tăi. 9 00:02:30,549 --> 00:02:32,346 Cahit, ești bine? 10 00:02:32,109 --> 00:02:33,258 Vrei să bei ceva, Seref? 11 00:02:33,629 --> 00:02:35,028 Da, coca-cola. 12 00:02:38,109 --> 00:02:40,259 Mai dă-mi o bere. 13 00:02:42,389 --> 00:02:44,664 Ți-e sete azi, nu? 14 00:02:49,709 --> 00:02:51,381 Da, amice. 15 00:02:52,549 --> 00:02:53,982 Atunci de ce nu bei apă? 16 00:02:55,069 --> 00:02:58,379 nu sunt un animal. 17 00:03:34,909 --> 00:03:36,661 Cum a fost concertul? 18 00:03:43,469 --> 00:03:44,982 Enervează-te, Maren. 19 00:03:46,189 --> 00:03:47,224 Idiotule! 20 00:03:49,149 --> 00:03:51,060 La naiba! - Nenorocitul! 21 00:03:56,429 --> 00:03:57,578 Hei, tu! 22 00:04:00,349 --> 00:04:03,068 Hei vagabond! Hei, vorbesc cu tine! 23 00:04:03,469 --> 00:04:05,187 O tipă atât de fierbinte 24 00:04:05,549 --> 00:04:07,426 și tu o alungi? 25 00:04:08,749 --> 00:04:10,740 Ești un ciudat? 26 00:04:12,549 --> 00:04:14,460 Se pare că ești gay... 27 00:04:30,829 --> 00:04:33,218 Ești nebun? 28 00:04:33,589 --> 00:04:35,784 Enervat-o pe Cahit! Du-te acasă! 29 00:04:36,189 --> 00:04:39,465 Opreste prostia aia! Du-te acasă! 30 00:04:39,869 --> 00:04:41,700 Du-te acasă acum! 31 00:05:58,189 --> 00:06:00,384 Cățeaua mea m-a adus aici. 32 00:06:00,749 --> 00:06:03,547 I-a spus lui Schiller că îi era frică de soţul ei. 33 00:06:05,229 --> 00:06:07,106 ce sunt eu? 34 00:06:07,669 --> 00:06:11,582 „Mi-e frică de soțul meu!” E atât de falsă! 35 00:06:11,989 --> 00:06:15,061 Dar cunosc oamenii potriviți. O voi scoate de la ea. 36 00:06:15,429 --> 00:06:18,819 Ce fel de oameni? - Băieți de la securitate. 37 00:06:19,669 --> 00:06:23,298 O voi da jos. Ea nu știe ce face? 38 00:06:27,869 --> 00:06:31,225 Ultima dată am fost și eu aici. - Și tu aveai 13 ani... 39 00:06:31,589 --> 00:06:33,341 Cahit Tomruk te rog. 40 00:06:53,389 --> 00:06:58,509 Există mii de moduri de a te sinucide? De ce conduci la un perete? 41 00:07:01,629 --> 00:07:04,780 Cine a spus că vreau să mă sinucid? 42 00:07:05,149 --> 00:07:06,741 Nu există niciun semn de derapaj. 43 00:07:14,269 --> 00:07:16,829 Nu ai voie fumați aici, domnule Tomruk. 44 00:07:23,589 --> 00:07:27,582 De unde vine numele Tomruk? - Din Turcia. 45 00:07:28,229 --> 00:07:29,821 Adică ce înseamnă? 46 00:07:30,709 --> 00:07:34,258 Nici idee... - Numele au întotdeauna un sens atât de frumos. 47 00:07:34,669 --> 00:07:35,704 Serios? 48 00:07:36,109 --> 00:07:40,261 Da. Cu atât mai mult cât au numele noastre de aici. Cel puțin pentru prenumele o știu sigur. 49 00:07:45,549 --> 00:07:50,179 Dacă vrei să-ți duci viața la sfârșit, fă-o. Dar nu trebuie să mori pentru asta. 50 00:07:52,709 --> 00:07:55,303 Adu-ți viața la capăt și să se îndepărteze. 51 00:07:56,469 --> 00:07:58,460 Fă ceva util. 52 00:07:58,829 --> 00:08:00,626 Fă ceva. 53 00:08:00,989 --> 00:08:03,139 Du-te în Africa. Ajută oamenii. 54 00:08:06,669 --> 00:08:10,628 Cunoști o trupă numită „The The”? 55 00:08:12,349 --> 00:08:13,543 Pardon? 56 00:08:13,949 --> 00:08:18,227 Au un cântec „Dacă nu poți schimba lumea, schimbă-ți lumea” 57 00:08:18,629 --> 00:08:22,508 Vrei să-ți aduc înregistrarea? - Am înțeles deja. 58 00:08:28,269 --> 00:08:30,305 Am voie să spun ceva Doc? 59 00:08:32,029 --> 00:08:34,020 esti nebun? 60 00:08:42,549 --> 00:08:45,222 esti turc? Te-ai căsători cu mine? 61 00:08:46,669 --> 00:08:49,308 Ce? Te-ai căsători cu mine? 62 00:08:50,709 --> 00:08:52,427 Enervați-vă! 63 00:08:56,549 --> 00:08:59,939 Mă bucur să te cunosc, Cahit Tomruk. 64 00:09:01,429 --> 00:09:04,705 Cahit Tomruk... Sibel Tomruk... 65 00:09:14,389 --> 00:09:16,903 scuza-ma, cauți ceva? 66 00:09:18,709 --> 00:09:20,267 O bere. 67 00:09:20,629 --> 00:09:24,747 Ne pare rău că nu avem bere. Dar poți să bei o cafea. 68 00:09:27,949 --> 00:09:31,942 Rușinea pe care ai adus-o asupra noastră este de neiertat. 69 00:09:32,909 --> 00:09:36,424 Cel mai mare cadou căci o ființă umană este viață. 70 00:09:36,869 --> 00:09:40,578 Nu există un cadou mai mare decât viața. 71 00:09:41,069 --> 00:09:46,587 Cine crezi că ești arunci atât de ușor acest cadou? 72 00:09:48,149 --> 00:09:52,586 Te poți bucura, că ești încă în viață. 73 00:09:59,509 --> 00:10:01,420 Ai cheia, Yilmaz? 74 00:10:03,789 --> 00:10:05,222 ne vedem mai tarziu... 75 00:10:11,389 --> 00:10:13,857 Nu vezi ce-i faci? 76 00:10:14,229 --> 00:10:15,947 El piere. 77 00:10:18,589 --> 00:10:20,022 Uită-te la mine! 78 00:10:20,829 --> 00:10:21,978 Uită-te la mine! 79 00:10:23,029 --> 00:10:26,021 Dacă se întâmplă ceva cu tata, te omor. 80 00:10:44,149 --> 00:10:45,662 Dă-mi și mie unul. 81 00:10:50,589 --> 00:10:53,661 Nu are sens sinuciderea. 82 00:10:55,189 --> 00:11:00,058 Singurul lucru pe care îl obții este să ne întristească pe noi și pe tine. 83 00:11:00,389 --> 00:11:01,617 Nu uita asta. 84 00:11:02,029 --> 00:11:04,065 Am crezut că m-au lăsat să fiu! 85 00:11:04,469 --> 00:11:08,860 Să fii? N-aș putea preda tu orice! 86 00:11:09,349 --> 00:11:11,021 Nu spune acea mamă. 87 00:11:13,949 --> 00:11:15,621 Oh, Sibel... 88 00:11:17,429 --> 00:11:20,466 Cât ai de gând să stai aici? - Nu știu. 89 00:11:21,269 --> 00:11:25,057 Nu intrați în panică cu toate astea nebuni aici! 90 00:11:37,589 --> 00:11:40,501 Nu mori așa. - Cum nu mori? 91 00:11:40,909 --> 00:11:42,900 Perpendicular. - Ce perpendiculară? 92 00:11:43,309 --> 00:11:44,742 Trebuie să tăiați perpendicular. 93 00:11:47,589 --> 00:11:50,467 Suge perpendicular. - Văd 94 00:11:57,309 --> 00:11:59,186 Poți să-mi aduci o bere? 95 00:11:59,589 --> 00:12:01,386 Dacă te căsătorești cu mine? 96 00:12:03,669 --> 00:12:06,137 Mă iau doar cu bărbați. - Serios? 97 00:12:12,629 --> 00:12:14,984 Știi ce? Îți aduc o bere. 98 00:12:15,949 --> 00:12:18,224 In seara asta la miezul noptii in fata a spitalului. Bine? 99 00:12:45,509 --> 00:12:47,500 Unde este berea mea? - Urmați-mă. 100 00:12:48,949 --> 00:12:52,339 De unde vii din Turcia? - Mersin 101 00:12:52,709 --> 00:12:55,985 Mi s-a spus că Mersin este frumoasă. - Da, știu că m-am născut acolo. 102 00:12:56,349 --> 00:12:59,705 Venim din Zonguldak. Îl cunoști pe Zonguldak? 103 00:13:00,669 --> 00:13:02,739 De ce vrei să mori? 104 00:13:08,469 --> 00:13:10,505 Te-am întrebat ceva. 105 00:13:15,429 --> 00:13:16,908 Îți place nasul meu? 106 00:13:19,509 --> 00:13:20,942 Atingeți-l. 107 00:13:31,069 --> 00:13:34,459 Fratele meu a rupt-o pentru că el m-a văzut ținând mâna cuiva. 108 00:13:36,349 --> 00:13:37,748 Și acum atinge-mi sânii. 109 00:13:40,869 --> 00:13:43,224 Ai văzut vreodată sânii atât de fierbinți? 110 00:13:44,509 --> 00:13:47,228 Vreau să trăiesc Cahit. vreau sa traiesc Vreau să dansez, vreau să trag 111 00:13:47,629 --> 00:13:50,268 nu numai cu un singur tip. Înțelegi? 112 00:13:51,589 --> 00:13:53,022 nu sunt surd! 113 00:13:54,509 --> 00:13:56,067 Rahat! 114 00:13:59,709 --> 00:14:02,701 Te căsătorești cu mine acum Cahit? - Uită-l! 115 00:14:07,629 --> 00:14:08,505 La naiba! 116 00:14:15,069 --> 00:14:17,947 Ești fată nebună? 117 00:14:18,309 --> 00:14:22,097 Nu este un joc! Ne prefacem că suntem căsătoriți. 118 00:14:22,509 --> 00:14:24,147 Înțelegi? - Nu, eu nu! 119 00:14:25,269 --> 00:14:28,944 Asta e doar o scuză pentru părinții mei ca să nu trebuiască să locuiesc acasă. 120 00:14:29,349 --> 00:14:32,705 Bine, trăim împreună, dar Promit că sunt un bun coleg de cameră. 121 00:14:33,109 --> 00:14:36,545 Mă duc la cumpărături, gătesc, fac ordine camerele, curățați toaleta. 122 00:14:36,949 --> 00:14:41,147 Avem camere separate, nu ne dracului, nu avem nimic împreună. - Și părinții tăi? 123 00:14:41,549 --> 00:14:44,347 Sunt doar socrii tăi. Nu ai o relație apropiată. 124 00:14:44,749 --> 00:14:47,343 Relaţie? Nu avem deloc o relație? 125 00:14:47,709 --> 00:14:50,348 Din când în când vin la noi şi venim la ei. 126 00:14:50,709 --> 00:14:55,385 Și apoi ne prefacem că suntem soție și soț sau cum ți-ai imaginat asta? 127 00:14:55,949 --> 00:14:57,826 De ce eu? 128 00:14:58,909 --> 00:15:03,903 Pentru că părinții mei ar face-o te acceptă. Tu esti turc. 129 00:15:14,389 --> 00:15:15,708 Ce se întâmplă? 130 00:15:15,589 --> 00:15:16,419 Coborî! 131 00:15:16,629 --> 00:15:17,857 De ce? 132 00:15:17,669 --> 00:15:19,022 Am spus: Coboara! 133 00:15:19,469 --> 00:15:20,424 De ce? 134 00:15:20,789 --> 00:15:22,780 Pentru că în autobuzul meu. 135 00:15:23,029 --> 00:15:26,863 Nu există loc pentru cei fără Dumnezeu caini ca voi baieti! 136 00:15:27,109 --> 00:15:28,542 Coboara si tu! 137 00:15:29,149 --> 00:15:31,709 Ce se întâmplă? 138 00:15:32,069 --> 00:15:34,025 Nici măcar nu este autobuzul tău. Aparține consiliului orășenesc. 139 00:15:34,269 --> 00:15:35,179 Enervați-vă! 140 00:15:41,309 --> 00:15:43,061 Hei, stai! 141 00:15:44,029 --> 00:15:45,587 Care e numele tău? 142 00:16:03,309 --> 00:16:07,097 Are o fereastră către stradă. 143 00:16:11,109 --> 00:16:14,897 Admiratorii ei aruncă puțin pietre pe ferestrele ei. 144 00:16:18,829 --> 00:16:22,902 Draga mea este acela cu cele mai frumoase sprâncene. 145 00:16:26,669 --> 00:16:30,218 Caută și tu un iubit 146 00:16:30,469 --> 00:16:34,178 și însumează banii de mireasă. 147 00:18:09,069 --> 00:18:11,344 Spune-mi, ești complet nebun? 148 00:18:11,589 --> 00:18:15,980 Ești actriță? Vrei un Oscar? 149 00:18:17,029 --> 00:18:21,261 Nu intelegi ca: Ea are necazuri. 150 00:18:21,789 --> 00:18:23,188 Asta nu este treaba ta 151 00:18:23,669 --> 00:18:27,821 nu stiu? Altfel vrea să se sinucidă. 152 00:18:28,309 --> 00:18:31,426 Rahat! De parcă ar fi atât de ușor. 153 00:18:31,669 --> 00:18:33,705 Sunt femei! 154 00:18:33,949 --> 00:18:37,146 Pentru a te săpun moale, ei spun povești. 155 00:18:37,389 --> 00:18:40,187 Știi ce înseamnă să te căsătorești? - Nu, nu ştiu. 156 00:18:40,629 --> 00:18:42,062 Probleme! 157 00:18:42,309 --> 00:18:44,027 Uită-te la mine. Sunt căsătorit? 158 00:18:44,309 --> 00:18:47,665 Nu. Nu datorez nimănui nimic si traiesc in pace. 159 00:18:47,909 --> 00:18:50,184 Tu minți. Te-ai căsătorit! 160 00:18:50,549 --> 00:18:53,700 Asta e diferit. Asta pentru a rămâne aici. 161 00:18:53,989 --> 00:18:56,708 Practic este la fel. 162 00:18:57,749 --> 00:18:59,899 Atunci căsătorește-te, pentru numele lui Dumnezeu! 163 00:19:00,149 --> 00:19:04,188 Dumnezeu să vă binecuvânteze! voi fi la nunta si danseaza cu tine. 164 00:19:14,509 --> 00:19:17,182 Inca un lucru... - Ce? 165 00:19:23,429 --> 00:19:25,499 Birsen? - Ce? 166 00:19:25,909 --> 00:19:30,380 Îl cunoști pe tipul ăsta? - Nu, dar fiica noastră îl cunoaște. 167 00:19:30,789 --> 00:19:32,461 Ea îl cunoaște atunci. 168 00:19:32,869 --> 00:19:36,100 Cum poți să-i dai fiicei noastre unui străin? 169 00:19:37,389 --> 00:19:41,667 Ea a făcut multe greșeli. Poate devine mai bine acum. 170 00:19:42,149 --> 00:19:45,380 Ea a făcut greșeli, pentru că ai răsfățat-o așa. 171 00:19:45,629 --> 00:19:47,620 De când era mică! 172 00:19:48,109 --> 00:19:52,261 Când vin? - Indiferent dacă vrei sau nu: mâine. 173 00:19:53,429 --> 00:19:55,181 Mâine deja? 174 00:19:56,349 --> 00:19:58,704 Ar trebui să vină, pentru numele lui Dumnezeu! 175 00:20:02,709 --> 00:20:05,382 Doar ne bagi în necazuri! 176 00:20:06,229 --> 00:20:09,426 Din ce oraș mai venim odata? 177 00:20:09,669 --> 00:20:11,625 Din Mersin. 178 00:20:12,709 --> 00:20:15,940 Nu Malatya? - Nu, omule. Era Mersin. 179 00:20:16,189 --> 00:20:17,781 La naiba cu Mersinul tău. 180 00:20:18,189 --> 00:20:20,862 Prieteni, ce e cu voi? 181 00:20:21,629 --> 00:20:23,938 Asta nu e treaba ta! 182 00:20:24,389 --> 00:20:28,701 Trebuie să țipi așa? - Grăbește-te, sunt și eu la coadă. 183 00:20:28,949 --> 00:20:32,066 Doar o secundă. - Cum vorbești cu mine? 184 00:20:32,309 --> 00:20:34,823 Îmi pare rău. Nu face nimic. 185 00:20:35,189 --> 00:20:36,383 Bine. 186 00:20:40,709 --> 00:20:43,143 Nu există alcool în ciocolată, nu? 187 00:20:43,429 --> 00:20:45,067 Nu. - Sigur? 188 00:20:45,509 --> 00:20:47,545 Vrei sa ma prosti? 189 00:20:47,789 --> 00:20:52,067 Serios? - La naiba, nu e alcool acolo! 190 00:20:52,509 --> 00:20:55,581 La naiba cu alcoolul! Cu alcool oricum sunt prea scumpe. 191 00:20:55,869 --> 00:20:58,781 Nu striga la mine! Asta a fost doar o întrebare! 192 00:20:59,029 --> 00:21:02,704 Întrebați de 100 de ori același rahat! 193 00:21:03,109 --> 00:21:05,065 Care număr de casă? - 8. 194 00:21:05,309 --> 00:21:07,698 Cum arată părul tău? - Asta e noua moda. 195 00:21:07,949 --> 00:21:11,225 Aceasta este o propunere și arăți ca un copac! 196 00:21:11,469 --> 00:21:14,427 Nu-ți vor da fiica lor așa! 197 00:21:14,669 --> 00:21:18,423 Care era numele încă o dată? - Güner. 198 00:21:24,309 --> 00:21:28,621 Deci ești unchiul lui Cahit? 199 00:21:29,709 --> 00:21:33,463 Da... Asta înseamnă, Sunt cel mai tânăr unchi al lui. 200 00:21:34,509 --> 00:21:36,898 Cati frati sunteti atunci? 201 00:21:37,989 --> 00:21:43,222 Ehm... doar o secundă... suntem o mulțime... 202 00:21:43,589 --> 00:21:45,181 Şapte. - Da, șapte. 203 00:21:46,589 --> 00:21:47,658 Respect! 204 00:21:48,589 --> 00:21:50,659 Ești nepotul tău peste tot. 205 00:21:55,989 --> 00:21:56,944 Pot fi. 206 00:21:57,229 --> 00:21:58,503 Unde locuiesc parintii tai? 207 00:21:59,909 --> 00:22:04,221 Părinții mei sunt... morți. 208 00:22:06,389 --> 00:22:07,788 Condoleanța mea. 209 00:22:08,069 --> 00:22:09,388 Mulţumesc. 210 00:22:11,629 --> 00:22:13,381 Ai vreun frați? 211 00:22:14,829 --> 00:22:18,185 Da, Am o soră în Frankfurt. 212 00:22:19,349 --> 00:22:20,384 Nu vă vedeți? 213 00:22:21,189 --> 00:22:24,499 Da... din când în când. 214 00:22:24,629 --> 00:22:27,143 Nu ai un turc corect! Ce s-a întâmplat? 215 00:22:28,749 --> 00:22:29,943 L-am aruncat. 216 00:22:32,149 --> 00:22:34,379 A fost o glumă! 217 00:22:35,789 --> 00:22:39,577 Există alcool înăuntru? ciocolata? 218 00:22:39,829 --> 00:22:42,468 Nu, nu! Desigur că nu. 219 00:22:48,909 --> 00:22:50,308 De unde eşti? 220 00:22:50,989 --> 00:22:53,139 Din Malatya. 221 00:22:53,549 --> 00:22:55,028 Din Mersin. 222 00:22:55,349 --> 00:22:59,501 Asta pentru că vine o parte din familie din Mersin, cealaltă parte din Malatya. 223 00:23:00,349 --> 00:23:03,227 S-au mutat din Mersin la Malatya... 224 00:23:03,629 --> 00:23:06,063 Ce familie risipită! - Da, exact! 225 00:23:12,949 --> 00:23:15,827 Multumesc. - Sper că a avut gust bun. 226 00:23:21,269 --> 00:23:23,021 Unde ai cunoscut-o pe sora mea? 227 00:23:23,829 --> 00:23:28,778 Lucrez la spital. 228 00:23:29,869 --> 00:23:35,068 Cahit mă vizitează acolo din când în când... de două sau trei ori pe săptămână... 229 00:23:35,589 --> 00:23:38,786 Odată m-a vizitat și a văzut-o pe Sibel. 230 00:23:39,509 --> 00:23:42,740 Ei bine, apoi am decis să cumpărăm ciocolată. 231 00:23:45,629 --> 00:23:49,463 Sunteți directorul unei fabrici? - Da. 232 00:23:49,869 --> 00:23:54,385 De fapt, eu sunt directorul fabricii. 233 00:23:54,869 --> 00:23:57,385 Acesta este un eveniment și o locație culturală în Altona. 234 00:23:57,869 --> 00:24:00,747 Eu sunt șeful acolo. - Am să vin să te vizitez. 235 00:24:01,149 --> 00:24:02,184 Da esti binevenit. 236 00:24:03,429 --> 00:24:06,102 Nu este un pic prea bătrân pentru tine? 237 00:24:06,949 --> 00:24:08,621 imi place de el. 238 00:24:10,389 --> 00:24:13,301 N-ai putea găsi unul mai bun? 239 00:24:21,629 --> 00:24:25,622 Am mâncat și am băut. Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 240 00:24:27,149 --> 00:24:28,707 Să trecem la subiectul principal. 241 00:24:30,149 --> 00:24:31,468 am venit, 242 00:24:32,709 --> 00:24:36,622 cu permisiunea lui Dumnezeu 243 00:24:37,229 --> 00:24:40,141 pentru nepotul meu Cahit 244 00:24:41,229 --> 00:24:43,789 să-ți cer mâna fiicei tale. 245 00:24:49,309 --> 00:24:50,981 Sibel! 246 00:24:54,349 --> 00:24:55,304 Da, tată... 247 00:24:55,709 --> 00:24:58,667 Te-ai hotarat? 248 00:25:02,789 --> 00:25:04,461 Da, tată. 249 00:25:12,869 --> 00:25:14,587 Ce putem face? 250 00:25:14,829 --> 00:25:19,505 Când doi tineri sunt de acord 251 00:25:19,869 --> 00:25:21,985 și ca unul pe altul. 252 00:25:22,229 --> 00:25:25,346 Ce să spunem? 253 00:25:28,229 --> 00:25:31,346 Fii binecuvântat. - Mulţumesc. 254 00:25:32,229 --> 00:25:34,902 Cahit, sărută mâna tatălui tău. 255 00:25:41,109 --> 00:25:42,019 Mulţumesc. 256 00:26:00,669 --> 00:26:02,546 Vin deja! 257 00:26:04,709 --> 00:26:08,179 Eşti nebun? - Bună Cahit. 258 00:26:21,709 --> 00:26:23,620 Ai cafea? 259 00:26:24,109 --> 00:26:26,020 A dispărut aparatul de cafea. 260 00:26:28,829 --> 00:26:31,821 Spune-mi, o nuntă turcească costă o grămadă de bani, nu? 261 00:26:32,229 --> 00:26:34,379 Cine o să plătească asta? - Am primit banii. 262 00:26:34,789 --> 00:26:39,305 De unde? - Întotdeauna am știut că într-o zi o voi face fugi de acasă. Așa că am economisit bani. 263 00:26:39,709 --> 00:26:41,859 La naiba, de ce nu ai făcut-o? 264 00:26:42,949 --> 00:26:45,543 Din cauza mamei mele. - Da. 265 00:26:48,029 --> 00:26:50,543 O să vină sora ta? - Nu. 266 00:26:50,909 --> 00:26:53,184 De ce? - Asta nu e treaba ta. 267 00:26:55,749 --> 00:26:58,786 Cine este martorul tău la o căsătorie? Fratele tău? 268 00:26:59,189 --> 00:27:03,182 Verișoara mea Selma din Istanbul. E fierbinte, știi... - Nu-mi pasă 269 00:27:03,589 --> 00:27:06,023 Și aduce cu ea o haită de turci? 270 00:27:06,429 --> 00:27:08,465 Nu, vine singură. Ea este divorțată. 271 00:27:08,949 --> 00:27:12,021 Pentru a scăpa de mine am putea face același lucru. - Bună idee. 272 00:27:20,429 --> 00:27:24,627 Poftim! - Ce-i asta? - Am ghicit, deci nu știu dacă se potrivește. 273 00:27:28,309 --> 00:27:29,424 Ai ghicit bine. 274 00:27:42,269 --> 00:27:45,625 Mi-a fost dor de tine! - Cum a fost zborul tău? 275 00:27:46,029 --> 00:27:47,940 M-au căutat din nou după droguri. 276 00:27:48,189 --> 00:27:50,828 Unde este cumnatul meu? - E ocupat... 277 00:27:51,069 --> 00:27:54,948 Lasă-mă să arunc o privire. Fundul tău a devenit frumos. 278 00:27:56,509 --> 00:27:57,942 Unde te-ai întâlnit? 279 00:27:58,189 --> 00:28:00,783 E o poveste lungă. - Spune... 280 00:28:01,029 --> 00:28:03,338 De unde ar trebui să încep? - La început. 281 00:28:24,589 --> 00:28:26,307 Selma. - Cahit. 282 00:28:30,149 --> 00:28:31,582 Ai grijă de ei. 283 00:28:38,149 --> 00:28:41,141 Mulţumesc. - Ce să fac acum? Te sărut? - Mai târziu 284 00:28:41,549 --> 00:28:42,664 Ce? - Mai târziu. 285 00:28:46,709 --> 00:28:50,179 Sibel Güner, Născut pe 16 iunie la Hamburg, 286 00:28:50,549 --> 00:28:53,188 stare civilă necăsătorită, cetățenie germană. 287 00:28:53,549 --> 00:28:55,665 Este corect? - Da. 288 00:28:56,069 --> 00:29:00,506 Cahit Tomruk, născut pe 25 august 1960 la Mersin Turcia, 289 00:29:00,909 --> 00:29:04,743 Stare civilă văduvă, cetățenie germană. Este corect? 290 00:29:06,149 --> 00:29:09,061 Da este corect. - Atunci poți merge la ceremonia de nuntă. 291 00:29:09,469 --> 00:29:10,822 Cum a murit sotia ta? 292 00:29:11,629 --> 00:29:14,268 Cahit! - Taci naibii! Sunt clar? 293 00:29:14,869 --> 00:29:17,144 Ce se întâmplă? - Nu înțelegeam. 294 00:29:17,389 --> 00:29:19,823 Nu vorbesti germana? - Da, o iau. 295 00:29:22,029 --> 00:29:26,784 Ne întâlnim aici pentru a sărbători nunta 296 00:29:27,469 --> 00:29:29,619 lui Sibel şi Cahit. 297 00:29:29,869 --> 00:29:32,906 Bun venit. Să întrebăm cuplul 298 00:29:33,149 --> 00:29:35,822 cu aplauzele tale la ringul de dans! 299 00:29:42,669 --> 00:29:45,741 Cahit trebuie să dansăm. - Eu nu dansez. 300 00:29:49,109 --> 00:29:51,907 Dar trebuie! - Nu, nu, bine? 301 00:29:53,509 --> 00:29:54,498 Te rog Cahit. 302 00:29:54,509 --> 00:29:56,306 te implor. 303 00:29:57,309 --> 00:29:59,903 Cahit oamenii caută! 304 00:30:05,029 --> 00:30:08,419 curvă germană. - Da, eu sunt. 305 00:30:45,789 --> 00:30:48,257 Ce-i asta. - Asta e camera ta. 306 00:30:51,109 --> 00:30:53,782 Ai de gând să mănânci aici. - În regulă. 307 00:30:57,269 --> 00:31:00,147 Te iau în jumătate de oră. - Bine frate. 308 00:31:15,429 --> 00:31:16,908 vrei si tu? 309 00:31:18,269 --> 00:31:19,258 Da. 310 00:32:01,469 --> 00:32:03,380 Nu vrei să mă duci în cameră? 311 00:32:04,949 --> 00:32:06,268 Hoppaa! 312 00:32:22,269 --> 00:32:25,227 Pot să vă pun o întrebare? - da sigur. 313 00:32:29,589 --> 00:32:31,261 Cum se numea sotia ta? 314 00:32:33,629 --> 00:32:35,187 Care-i treaba? 315 00:32:38,269 --> 00:32:39,179 Dispari! 316 00:32:40,989 --> 00:32:42,786 Enervați-vă acum! 317 00:32:49,989 --> 00:32:50,944 Katharina. 318 00:33:00,749 --> 00:33:03,980 Ia-mi încă una. - De fapt, am vrut să închid acum. 319 00:33:05,309 --> 00:33:06,742 Deja? 320 00:33:07,109 --> 00:33:09,703 Ei bine, totul trebuie să se încheie? 321 00:33:34,469 --> 00:33:36,664 Știi unde pot dormi diseară? 322 00:33:37,309 --> 00:33:38,742 Ce zici de soțul tău? 323 00:33:39,149 --> 00:33:42,619 M-a alungat. - Super... 324 00:33:55,389 --> 00:33:57,220 Pai daca vrei... 325 00:33:58,349 --> 00:34:00,101 Poți dormi la mine. 326 00:34:03,589 --> 00:34:04,783 Dar numai dacă vrei. 327 00:34:06,829 --> 00:34:09,059 Ești conștient că furi o mireasă? 328 00:35:27,909 --> 00:35:32,619 Nu trebuie să te căsătorești, sunt atât de multe alternative. 329 00:35:33,269 --> 00:35:34,941 Spune-mi unul. 330 00:35:35,909 --> 00:35:39,106 Ai fi putut să studiezi. într-un alt oraș. 331 00:35:39,549 --> 00:35:43,178 De parcă aș avea examenul de absolvire... - ai avea a se putea căsători cu altcineva. 332 00:35:43,429 --> 00:35:45,226 Nu așa vagabond! 333 00:35:45,589 --> 00:35:49,901 Sunt prea tânăr să mă căsătoresc serios și să devin casnică! 334 00:35:51,149 --> 00:35:52,468 Vino la mine. 335 00:35:54,069 --> 00:35:55,388 Spre Istanbul. 336 00:36:18,269 --> 00:36:20,988 Doamne, asta e o cameră pentru fete. 337 00:36:21,389 --> 00:36:22,504 E incredibil. 338 00:36:23,069 --> 00:36:25,025 Ți-am tăiat penisul curând! 339 00:36:25,909 --> 00:36:28,059 Ce au costat toate astea? 340 00:36:29,229 --> 00:36:31,106 Suficient pentru a da faliment. 341 00:36:33,589 --> 00:36:36,387 Și cine plătește chiria? - Nu știu. 342 00:36:36,909 --> 00:36:39,298 Nu o să plătesc partea ta. 343 00:36:44,549 --> 00:36:47,109 Ai putea să te oprești în sfârșit din mișcare? 344 00:36:51,509 --> 00:36:52,908 Lasă,... 345 00:36:53,309 --> 00:36:55,425 Vrei să faci un model din mine? 346 00:37:09,389 --> 00:37:10,219 Amenda. 347 00:37:10,629 --> 00:37:11,744 Făcut. 348 00:37:15,229 --> 00:37:16,378 Fă un duș. 349 00:37:33,509 --> 00:37:35,420 Te pot ajuta, Maren? 350 00:37:50,469 --> 00:37:52,380 Ești într-o dispoziție bună sau proastă? 351 00:37:54,509 --> 00:37:55,828 ambele. 352 00:38:04,229 --> 00:38:05,423 Mulţumesc. 353 00:38:05,789 --> 00:38:06,744 Cu plăcere. 354 00:38:59,669 --> 00:39:01,341 Cine i-a tăiat? 355 00:39:03,869 --> 00:39:05,746 Colega mea de cameră. 356 00:39:06,109 --> 00:39:08,464 De când ai un coleg de cameră? 357 00:39:13,149 --> 00:39:14,548 De câteva zile. 358 00:39:14,949 --> 00:39:16,860 te draci? - Nu. 359 00:39:17,269 --> 00:39:19,578 Ce? - Nu. 360 00:39:22,309 --> 00:39:23,822 E drăguță? 361 00:39:29,069 --> 00:39:30,866 are nevoie de un loc de muncă. 362 00:39:46,589 --> 00:39:48,466 Bună, sunt Sibel. 363 00:39:50,949 --> 00:39:53,941 Ești colegul de apartament al lui Cahit, nu? - Da. 364 00:39:55,429 --> 00:39:58,660 Cauți un loc de muncă? - Da, sunt un hair stylist bun. 365 00:39:59,749 --> 00:40:00,943 Pai atunci... 366 00:40:01,349 --> 00:40:05,183 Bună, am o programare pentru ora 11. - da, ia loc. 367 00:40:07,269 --> 00:40:08,987 Vreţi? - Da. 368 00:40:11,629 --> 00:40:15,099 E ok dacă o face ea? - Sigur nicio problemă. 369 00:40:15,509 --> 00:40:17,625 Mulţumesc. Cum vă place? 370 00:40:17,989 --> 00:40:20,708 Doar tăiați capetele. - Bine. 371 00:40:21,069 --> 00:40:25,062 Să le spăl? - Nu, tocmai am făcut-o și sunt încă ude. 372 00:40:51,949 --> 00:40:54,941 Asta pare fierbinte, corect! - Da da! 373 00:40:55,309 --> 00:40:58,540 Următorul lucru este un tatuaj! Una atât de uriașă! 374 00:40:58,949 --> 00:40:59,904 Da! 375 00:41:02,989 --> 00:41:05,105 Maren este o tipă fierbinte! - Da! 376 00:41:05,509 --> 00:41:08,740 Are un fund fierbinte? - Da si eu cred! 377 00:41:09,109 --> 00:41:11,623 Are un fund foarte fierbinte. 378 00:41:18,469 --> 00:41:20,187 Îți place piercing-ul meu? - da! 379 00:41:20,829 --> 00:41:23,184 Da, este cald, foarte fierbinte! 380 00:41:23,589 --> 00:41:27,059 Vrei să dansezi cu mine? - Da sigur. 381 00:41:27,469 --> 00:41:29,266 Vreau să mă arăt cu tine. 382 00:41:29,669 --> 00:41:33,344 Dar eu zic la cine ok? 383 00:41:33,709 --> 00:41:35,188 Bine! 384 00:42:47,429 --> 00:42:49,181 Cahit, mă duc la dracu! 385 00:42:50,749 --> 00:42:52,580 L-ai văzut pe tip? 386 00:46:06,469 --> 00:46:09,506 Câte capete ai spălat să-mi permită această mașină? 387 00:46:09,909 --> 00:46:12,742 Yilmaz are legături. Îl ia mai ieftin. 388 00:46:14,229 --> 00:46:16,663 Chiar trebuie să mă alătur ție? Rahat! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,305 Suntem căsătoriți de jumătate de an acum și nu am fost niciodată acolo. 390 00:46:20,669 --> 00:46:24,457 Nu vreau, nu vreau! - Oh te rog Cahit! 391 00:46:25,309 --> 00:46:27,300 La naiba cu „oh, te rog”. 392 00:46:27,229 --> 00:46:29,982 Turca ta chiar se îmbunătățește! 393 00:46:34,749 --> 00:46:36,865 E rândul tău, joacă! 394 00:46:37,429 --> 00:46:40,227 Fie că iei asta sau asta! 395 00:46:34,749 --> 00:46:36,865 E rândul tău - Da frate, joc! 396 00:46:40,909 --> 00:46:44,424 Cum ai putut să-i dai fata ta? 397 00:46:44,669 --> 00:46:47,741 Nu te amesteci în a noastră treburile de familie! 398 00:46:48,349 --> 00:46:51,978 Hei băieți. Săptămâna trecută am fost la "Pașa" Un club foarte frumos. Tot ce este disponibil acolo. 399 00:46:52,349 --> 00:46:54,738 scandinava, africana... 400 00:46:55,149 --> 00:46:57,902 turcesc? - Pivnița mea e plină de turci. 401 00:47:00,069 --> 00:47:02,139 Joacă frate. 402 00:47:02,549 --> 00:47:05,222 Trebuie să vii cu noi! 403 00:47:02,829 --> 00:47:04,148 Cumnat! 404 00:47:06,829 --> 00:47:08,103 Unde? 405 00:47:08,509 --> 00:47:09,578 La un bordel. 406 00:47:10,989 --> 00:47:12,024 Ce să fac într-un bordel? 407 00:47:13,269 --> 00:47:14,941 Ce întrebare! 408 00:47:15,429 --> 00:47:17,306 Îl cunoști pe frate lui Michael Jackson? 409 00:47:18,949 --> 00:47:21,019 Siki Ceksin (voi dracu) 410 00:47:24,829 --> 00:47:27,582 De ce nu-ți tragi propriile soții? 411 00:47:35,869 --> 00:47:37,427 Ce ați spus? 412 00:47:40,349 --> 00:47:44,945 De ce nu-ți tragi propriile soții? E rândul tău. 413 00:47:48,029 --> 00:47:52,227 Nu rosti niciodată cuvântul „la naiba” din nou împreună cu soțiile noastre! 414 00:47:53,949 --> 00:47:56,099 m-ai inteles? - Ce? 415 00:47:56,469 --> 00:47:59,541 Cât de mult m-ai înțeles? - Calma. 416 00:48:01,349 --> 00:48:04,785 Galatasaray devine maestru. 417 00:48:19,069 --> 00:48:22,539 Ce naiba? Te dau cu piciorul în fund! 418 00:48:22,909 --> 00:48:24,706 Te-am lovit al naibii! - Calma! 419 00:48:29,469 --> 00:48:32,267 Și cum este soțul tău? 420 00:48:33,189 --> 00:48:34,178 Foarte dulce. 421 00:48:34,949 --> 00:48:35,984 Și în pat? 422 00:48:37,949 --> 00:48:38,904 Bine. 423 00:48:39,709 --> 00:48:40,983 Suge? 424 00:48:43,549 --> 00:48:45,267 Ca o pisică. 425 00:48:45,629 --> 00:48:46,744 Te poți bucura! 426 00:48:47,029 --> 00:48:52,183 Sux al meu ca un bou iar uneori moşeşte. 427 00:48:59,869 --> 00:49:02,383 Hei, așteaptă o secundă. 428 00:49:04,829 --> 00:49:07,138 Am fost la fabrică. 429 00:49:07,549 --> 00:49:10,859 Nu ești managerul acolo... 430 00:49:12,509 --> 00:49:13,908 doar cureți mesele. 431 00:49:14,549 --> 00:49:16,460 De ce ai mințit? 432 00:49:18,869 --> 00:49:21,463 Imaginează-ți dacă ai fi eu. 433 00:49:22,389 --> 00:49:24,380 Curăță nenorocitele de mese. 434 00:49:27,229 --> 00:49:29,618 Mi-ai fi dat sora ta? 435 00:49:33,669 --> 00:49:35,182 O iubești? 436 00:49:38,229 --> 00:49:39,184 Da. 437 00:49:40,789 --> 00:49:42,188 Eu o iubesc. 438 00:49:57,429 --> 00:49:59,579 Pot să mai iau o bere, vă rog? 439 00:49:59,989 --> 00:50:03,777 Fă-l doi. 440 00:50:04,189 --> 00:50:07,943 Și mă uit la el și intreaba ce se intampla 441 00:50:08,309 --> 00:50:12,268 pentru că are total sprâncene cauterizate. 442 00:50:12,669 --> 00:50:16,742 a spus că este bolnav de dragoste 443 00:50:18,989 --> 00:50:21,867 Mai vrei unul? - Nu, mulțumesc. 444 00:50:28,869 --> 00:50:31,827 Aș putea să vă spun niște povești frumoase. 445 00:50:32,189 --> 00:50:34,498 Serios? - Da. - Mi-ar plăcea să. 446 00:50:34,909 --> 00:50:38,538 La mine... 447 00:50:38,909 --> 00:50:42,948 Locuiești în apropiere? -Da după colţ. 448 00:50:53,029 --> 00:50:53,984 Hei! 449 00:51:25,549 --> 00:51:28,746 Faci o greseala dupa alta! 450 00:51:29,109 --> 00:51:30,781 Ai dreptate bine. 451 00:51:33,469 --> 00:51:35,425 De ce? 452 00:51:35,789 --> 00:51:37,507 Te draci mai bine. 453 00:53:14,709 --> 00:53:17,064 Nu a fost o idee rea să mă căsătoresc cu tine. 454 00:53:18,589 --> 00:53:20,500 Am învățat-o de la mama. 455 00:53:29,789 --> 00:53:33,384 Ah... m-a întrebat mama despre copiii de azi. 456 00:53:41,149 --> 00:53:43,060 Hai să facem câteva. 457 00:53:45,789 --> 00:53:48,986 Dacă devine prea rău, spun aici esti infertila. 458 00:53:50,189 --> 00:53:52,259 Acesta este un motiv bun de divorț. 459 00:53:54,909 --> 00:53:57,059 Vrei să mergi la "Taksim" în seara asta? 460 00:54:41,229 --> 00:54:42,184 Buna ziua. 461 00:54:45,389 --> 00:54:47,300 Un whisky te rog. 462 00:54:59,029 --> 00:55:00,508 Ce-i asta? 463 00:55:04,269 --> 00:55:05,224 Mulţumesc. 464 00:55:15,269 --> 00:55:18,261 Ai văzut-o? - cine? 465 00:55:18,629 --> 00:55:19,903 Soția mea. 466 00:55:22,269 --> 00:55:24,988 Fetița aceea este soția ta? - Da, și? 467 00:55:28,429 --> 00:55:29,748 De ce arăți așa? 468 00:55:30,269 --> 00:55:31,861 Am crezut că voi doi nu vă dracuți. 469 00:55:34,029 --> 00:55:35,587 Nu ne dracului, de fapt. 470 00:55:41,309 --> 00:55:44,062 De ce nu te draci daca esti casatorit? 471 00:56:12,500 --> 00:56:13,186 Vreau să intru acolo. 472 00:56:13,587 --> 00:56:18,138 Îmi pare rău, dar fără o fată nu poți intra. - Soția mea este acolo. 473 00:56:18,507 --> 00:56:21,305 nu-mi pasă. - Tu nu? - Exact. 474 00:56:21,707 --> 00:56:25,097 La naiba! - Hei, la naiba. - Nu, nu. 475 00:56:24,867 --> 00:56:26,141 Stai. 476 00:56:26,587 --> 00:56:27,781 Acesta este soțul meu. 477 00:56:28,187 --> 00:56:31,099 Bine, acesta este soțul tău. 478 00:56:31,227 --> 00:56:33,422 Dar calmează-te. 479 00:56:33,787 --> 00:56:36,540 Nu face o revoltă acolo. - Bine. 480 00:56:37,507 --> 00:56:39,498 E ok baieti. 481 00:56:39,907 --> 00:56:40,862 Pace! 482 00:56:49,547 --> 00:56:50,502 Sibel! 483 00:56:56,187 --> 00:57:00,021 Îmi pare rău că am fugit. 484 00:57:01,307 --> 00:57:03,059 E bine. 485 00:57:03,467 --> 00:57:05,378 am luat-o razna? 486 00:57:06,307 --> 00:57:07,706 Toată lumea face. 487 00:57:40,907 --> 00:57:44,946 Hei iubito. Ești bine? - Ce vrei? - Nu vezi că te vreau! 488 00:57:45,347 --> 00:57:47,622 Enervați-vă! - Hei, stai linistita iubito! 489 00:57:47,987 --> 00:57:51,138 Hei, asta e soția mea. - Ce? - Cahit! 490 00:57:51,507 --> 00:57:53,782 Ce Cahit... Stai bine! 491 00:58:12,931 --> 00:58:15,365 Fața ta nu este atât de binecuvântată. 492 00:58:17,411 --> 00:58:20,005 Încerc doar să arăt bine. 493 00:58:34,651 --> 00:58:35,800 nemernicii. 494 00:58:36,931 --> 00:58:39,240 De ce? Ești unul dintre ei. 495 00:58:52,451 --> 00:58:54,362 Știu atât de puțin de la tine. 496 00:59:07,211 --> 00:59:09,122 Atunci cunoaște-mă mai bine. 497 01:00:45,051 --> 01:00:46,325 Stop! 498 01:00:46,731 --> 01:00:49,086 Opreste-te! Stop! 499 01:00:50,811 --> 01:00:53,689 Nu pot! Nu pot! 500 01:00:54,851 --> 01:00:58,560 Dacă o facem, ești soțul meu iar eu sunt sotia ta. 501 01:01:00,051 --> 01:01:01,166 Înțelegi? 502 01:01:09,371 --> 01:01:10,804 Sunt îndrăgostit! 503 01:01:13,331 --> 01:01:14,650 Îndrăgostit! 504 01:01:15,331 --> 01:01:16,764 M-a vrăjit. 505 01:01:17,171 --> 01:01:20,402 Încetează băiete! Eu zic să oprești! 506 01:01:22,571 --> 01:01:25,563 Uită de dragostea ta. Uite cum arăți! 507 01:01:26,331 --> 01:01:28,128 Știi măcar ce este iubirea? 508 01:01:29,251 --> 01:01:31,367 Dragostea este un carusel! 509 01:01:34,611 --> 01:01:37,921 Întotdeauna într-un cerc, dar ai doar un cal de lemn! 510 01:01:40,331 --> 01:01:44,529 Nu înțelegi! Nu înțelegi! 511 01:02:43,171 --> 01:02:45,002 Se numea Katharina. 512 01:02:45,371 --> 01:02:47,282 O persoană foarte fericită. 513 01:02:49,171 --> 01:02:51,002 Ca un copil. 514 01:02:52,891 --> 01:02:54,324 Ea zâmbea mereu. 515 01:02:56,251 --> 01:02:57,889 Toată lumea o plăcea. 516 01:02:59,891 --> 01:03:02,121 Mi-a plăcut foarte mult de ea. 517 01:03:03,651 --> 01:03:06,165 Ce a făcut ea? - A pictat. 518 01:03:08,451 --> 01:03:09,884 Cahit o iubea? 519 01:03:15,811 --> 01:03:17,005 Da, multe. 520 01:03:21,891 --> 01:03:24,121 Ce relatie ciudata ai de el? 521 01:03:27,491 --> 01:03:29,686 El este soțul meu și eu sunt soția lui. 522 01:03:32,411 --> 01:03:34,242 Vă iubiți unul pe altul? 523 01:03:35,131 --> 01:03:36,883 Nu ai intelege asta. 524 01:03:39,251 --> 01:03:41,207 Da, cred că sunt prea prost. 525 01:03:44,011 --> 01:03:46,366 nici nu înțeleg. 526 01:03:51,291 --> 01:03:53,521 Eu și Cahit ne dracu din când în când. 527 01:04:10,291 --> 01:04:12,088 Sibel! - Ce faci aici? 528 01:04:14,451 --> 01:04:16,169 Am vrut să te văd. - De ce? 529 01:04:17,411 --> 01:04:21,324 Niko, ascultă. Ne-am culcat împreună. Am vrut să știu cum ești în pat. 530 01:04:21,851 --> 01:04:25,082 Acum o știu. Te dai deoparte și eu fac, ok? 531 01:04:25,451 --> 01:04:27,965 Ce-i asta? - Ia-ți degetele de pe mine! Sunt o femeie căsătorită. 532 01:04:28,331 --> 01:04:31,767 Sunt o turcoaică măritată și dacă te apropii soțul meu te ucide. Înțeles? 533 01:04:50,811 --> 01:04:52,722 Când s-a căsătorit? 534 01:05:50,571 --> 01:05:52,960 Spune-mi, ce rău sotul esti tu! 535 01:05:57,091 --> 01:06:00,322 Fata ta iese și nu-ți pasă. 536 01:06:03,331 --> 01:06:05,162 Măcar o tragi? 537 01:06:07,291 --> 01:06:08,883 Ah? 538 01:06:09,291 --> 01:06:11,122 Esti un proxenet nu? 539 01:06:12,251 --> 01:06:15,288 La naiba! - Niko, vorbești mult. 540 01:06:16,291 --> 01:06:18,202 Câștigi destui bani cu păsărica ei? 541 01:06:22,051 --> 01:06:23,370 Spune-mi... 542 01:06:25,051 --> 01:06:27,929 Cât ar costa o tragi în fund? 543 01:06:31,371 --> 01:06:33,123 50 de euro sunt de ajuns? 544 01:06:34,291 --> 01:06:36,885 În bordel se numește „greacă”? 545 01:06:39,131 --> 01:06:41,406 Vreau să trag un turc în mod grecesc! 546 01:06:47,491 --> 01:06:48,446 Niko! 547 01:06:50,051 --> 01:06:51,006 Niko! 548 01:06:55,251 --> 01:06:56,809 Chemați un doctor! 549 01:08:49,491 --> 01:08:52,244 ACTUL DE GELOZIE ÎN ST. PAULI 550 01:10:25,851 --> 01:10:28,126 Ascultă, nu poți sta aici. 551 01:10:28,771 --> 01:10:31,444 Trebuie să pleci mâine dimineață. Fără a fi văzut. 552 01:10:31,771 --> 01:10:33,841 Altfel mă rup în bucăți! 553 01:10:37,691 --> 01:10:39,170 m-ai inteles? 554 01:10:41,131 --> 01:10:42,200 Da. 555 01:10:43,931 --> 01:10:47,003 Nu există cineva la care ai putea merge? Dă-mi un răspuns! 556 01:10:47,851 --> 01:10:48,761 Nu. 557 01:10:52,011 --> 01:10:53,888 La dracu! 558 01:10:57,091 --> 01:10:59,366 Și ce vrei să faci acum? 559 01:11:02,491 --> 01:11:03,810 Mă vor ucide. 560 01:11:04,171 --> 01:11:07,322 OMS? - Familia mea. 561 01:11:10,331 --> 01:11:13,767 Familia ta! La ce te astepti? 562 01:11:14,051 --> 01:11:17,327 Te încurci tot timpul și apoi: „Familia mea...”! 563 01:11:18,011 --> 01:11:19,808 Trebuie să fie cineva în Turcia? 564 01:11:21,931 --> 01:11:23,523 Da eu... - Du-te acolo. 565 01:11:25,011 --> 01:11:26,080 Și cum rămâne cu Cahit? 566 01:11:26,411 --> 01:11:28,845 Ce te deranjează Cahit? 567 01:11:29,611 --> 01:11:32,079 Nu vezi ce tu i-ai facut? 568 01:11:32,731 --> 01:11:35,291 I-ai distrus viața! 569 01:11:36,371 --> 01:11:37,963 „Și Cahit”! 570 01:11:44,491 --> 01:11:45,606 Ascultă, 571 01:11:48,171 --> 01:11:50,241 chiar il iubesti pe Cahit? 572 01:11:53,691 --> 01:11:54,646 Da. 573 01:11:55,931 --> 01:11:58,923 Atunci fă-i o favoare: 574 01:11:59,691 --> 01:12:00,646 Du-te! 575 01:12:22,331 --> 01:12:29,362 de ce plangi, frumusețea cu părul negru? 576 01:12:37,811 --> 01:12:43,329 Tot ce apare dispare din nou. Nu plânge. 577 01:12:45,011 --> 01:12:50,244 Chiar dacă te plângi urcă spre cer. 578 01:12:50,731 --> 01:12:56,920 Tot ce apare dispare din nou. Nu plânge. 579 01:13:12,971 --> 01:13:18,489 Ce se întâmplă vreodată, dupa fiecare iarna vine primavara. 580 01:13:20,051 --> 01:13:26,524 Tot ce apare dispare din nou. Nu plânge. 581 01:13:41,651 --> 01:13:44,961 Vă rugăm să nu predați sau preia lucrurile. 582 01:13:45,371 --> 01:13:48,010 Te rog nu vorbi despre fie cazul real. 583 01:13:48,411 --> 01:13:50,561 Vă rugăm să închideți ușa. 584 01:14:32,531 --> 01:14:33,930 Te voi aştepta. 585 01:16:08,051 --> 01:16:10,007 Pune-ți centura de siguranță, Sibel. 586 01:16:15,491 --> 01:16:17,004 Parul tau arata frumos! 587 01:16:19,411 --> 01:16:20,890 Ți-e foame? 588 01:16:21,411 --> 01:16:22,366 Nu. 589 01:16:27,931 --> 01:16:29,967 Ce vrei să faci acum? 590 01:16:31,531 --> 01:16:33,010 Poți să-mi aduci un loc de muncă? 591 01:16:33,771 --> 01:16:34,920 Într-un salon de coafură? 592 01:16:37,571 --> 01:16:38,765 Nu-mi pasă. 593 01:16:41,171 --> 01:16:42,889 Vom vedea... 594 01:16:43,531 --> 01:16:46,682 Zâmbește! 595 01:17:01,491 --> 01:17:02,765 Cum vă merge? 596 01:17:03,451 --> 01:17:04,361 Amenda. 597 01:17:07,171 --> 01:17:08,729 Sibel, nu-ți face griji. 598 01:17:08,971 --> 01:17:11,087 E doar pentru scurt timp. 599 01:17:12,171 --> 01:17:14,162 Aștept frizerul răspunsul lui Ahmet. 600 01:17:14,411 --> 01:17:17,721 De îndată ce există un loc de muncă avea nevoie să fii. 601 01:17:23,691 --> 01:17:26,285 Ai grijă! Sunt chiar acolo! 602 01:17:30,491 --> 01:17:32,049 Îți place hotelul? 603 01:17:37,891 --> 01:17:39,961 Să-ți spun un secret? 604 01:17:40,571 --> 01:17:44,359 Într-o zi voi fi responsabil pentru toate acestea. 605 01:17:45,011 --> 01:17:48,640 Peste câțiva ani o voi face gestioneaza hotelul... 606 01:17:49,771 --> 01:17:52,205 Atunci poți lucra aici. ! 607 01:17:52,491 --> 01:17:54,004 Cum iti place asta? 608 01:17:56,451 --> 01:17:58,919 Nu poți decât să ai încredere în tine 609 01:18:05,891 --> 01:18:07,529 Pot să iau un Raki? 610 01:18:19,451 --> 01:18:21,123 Ți-e dor de Cahit? 611 01:18:50,251 --> 01:18:51,843 Du-te, Sibel! 612 01:19:58,011 --> 01:20:01,686 Mă duc la acea dată și intra in lift. 613 01:20:01,931 --> 01:20:07,801 Este o clădire veche cu lifturi din anii 80. 614 01:20:08,171 --> 01:20:13,962 Ajungi sus, dar nu poți deschide ușa. Există un zid... 615 01:20:30,091 --> 01:20:31,683 Nu esti de aici, nu? 616 01:20:34,491 --> 01:20:36,243 De unde ştiţi? 617 01:20:36,691 --> 01:20:38,170 doar o știu. 618 01:20:41,371 --> 01:20:42,690 Ascultati baieti... 619 01:20:45,611 --> 01:20:48,330 De unde pot lua droguri? 620 01:20:49,291 --> 01:20:51,327 Eşti nebun? 621 01:21:12,771 --> 01:21:13,760 Unde ai fost? 622 01:21:14,171 --> 01:21:16,321 Ieșind. - Unde? 623 01:21:16,771 --> 01:21:18,602 Afacerea mea. - Sibel! 624 01:21:31,371 --> 01:21:32,770 Dragul meu sot, 625 01:21:33,171 --> 01:21:35,321 Au trecut câteva săptămâni de când sunt aici. 626 01:21:35,731 --> 01:21:38,450 Istanbul este un oraș plin de culoare. Plin de live. 627 01:21:38,851 --> 01:21:40,603 Singurul care nu este în viață sunt eu. 628 01:21:41,371 --> 01:21:43,487 Tot ce fac este să încerc să supraviețuiesc. 629 01:21:47,051 --> 01:21:50,123 Allah ne testează. Allah? 630 01:21:50,491 --> 01:21:54,370 Allah? Nu știu cum să cred în el după tot ce s-a întâmplat. 631 01:21:54,771 --> 01:21:58,161 Ai primit cel mai greu 632 01:21:58,571 --> 01:22:01,563 Dar închisoarea este singurul lucru pe care îl pot gândește-te dacă mă gândesc la viața mea aici. 633 01:22:01,971 --> 01:22:05,759 Lucrez ca menajeră la hotelul Marmora. Selma mi-a luat slujba. 634 01:22:06,531 --> 01:22:08,999 Selma, pe care am admirat-o atât de mult. 635 01:22:09,411 --> 01:22:12,323 Acum există doar dispreț. 636 01:22:12,691 --> 01:22:14,443 Sper că ești bine. 637 01:22:14,451 --> 01:22:16,123 Îmbrățișări și sărutări. Sibel 638 01:22:47,091 --> 01:22:48,490 Cauți pe cineva? 639 01:22:50,771 --> 01:22:51,965 Caut droguri. 640 01:22:58,371 --> 01:22:59,360 Ce droguri? 641 01:23:01,171 --> 01:23:02,240 Nu contează. 642 01:23:28,251 --> 01:23:30,845 Ce-i asta? - Opiu. 643 01:23:35,291 --> 01:23:36,724 Vrei să-l încerci? 644 01:23:39,691 --> 01:23:41,522 Dă-mi-o. 645 01:23:44,891 --> 01:23:46,609 Loviți... 646 01:24:02,651 --> 01:24:04,801 Poți lucra pentru mine... 647 01:24:07,931 --> 01:24:11,162 Poți locui și aici daca vrei... 648 01:24:21,691 --> 01:24:23,966 ce-i treaba? - Mă mut. 649 01:24:24,331 --> 01:24:28,370 Unde vrei să mergi? - Am cunoscut câțiva oameni. 650 01:24:28,851 --> 01:24:30,170 Ce fel de oameni? 651 01:24:31,411 --> 01:24:35,484 Doar oameni... - Sibel. Nu pleca. 652 01:24:36,411 --> 01:24:39,608 Să devin ca tine? Muncește, dorm, lucrează... 653 01:24:39,851 --> 01:24:43,685 De aceea ai divorțat! 654 01:26:12,491 --> 01:26:13,810 Sibel! 655 01:26:16,171 --> 01:26:17,729 Da... 656 01:26:19,091 --> 01:26:20,809 Du-te! 657 01:26:42,891 --> 01:26:44,449 Hei, iubito! 658 01:26:44,851 --> 01:26:47,843 Ce faci pe strada la ora asta? 659 01:26:48,171 --> 01:26:49,445 Te-ai pierdut? 660 01:26:49,851 --> 01:26:53,924 Ai nevoie de un bărbat? Stai! 661 01:26:56,971 --> 01:27:00,327 Du-te acasă și dă-ți dracu’ cu mamele tale! 662 01:27:00,971 --> 01:27:02,484 Nu mai râde! 663 01:27:08,891 --> 01:27:10,006 Căţea! 664 01:27:18,771 --> 01:27:20,489 Este suficient! Este suficient! 665 01:27:34,451 --> 01:27:37,443 Fecior de curva! Asta e tot ce ai? 666 01:27:37,691 --> 01:27:39,363 Fată, enervează-te! 667 01:27:41,091 --> 01:27:43,207 Te trag acum! 668 01:27:45,091 --> 01:27:47,207 Cu cine vrei să tragi? 669 01:27:49,291 --> 01:27:51,805 Suficient? Este suficient acum? 670 01:28:17,491 --> 01:28:19,766 La naiba cu tine și cu familiile tale! 671 01:28:20,691 --> 01:28:22,602 Ce a fost asta? 672 01:28:23,211 --> 01:28:24,405 Fags! 673 01:28:27,051 --> 01:28:28,245 Fecior de curva! 674 01:28:28,971 --> 01:28:30,165 Vino aici! 675 01:28:38,051 --> 01:28:39,370 La dracu! 676 01:28:41,451 --> 01:28:44,011 Doamne, am ucis-o! 677 01:28:44,851 --> 01:28:46,284 La naiba, la naiba! 678 01:28:47,251 --> 01:28:50,482 Ai vrut asta, ai vrut asta? 679 01:28:51,611 --> 01:28:52,646 Fugi frate! 680 01:28:52,931 --> 01:28:53,841 Fugi! 681 01:28:54,291 --> 01:28:56,805 Fugi! 682 01:30:18,411 --> 01:30:19,321 Are gust bun? 683 01:30:20,211 --> 01:30:23,328 foarte bun! - Nu-i aşa? 684 01:30:23,731 --> 01:30:27,565 Au frigarui bune aici. De aceea vin des. 685 01:30:28,371 --> 01:30:30,441 Noroc! 686 01:30:30,971 --> 01:30:32,689 Noroc, Seref! 687 01:30:43,691 --> 01:30:45,522 Ce vrei să faci acum? 688 01:30:46,411 --> 01:30:47,764 Mă duc la Istanbul. 689 01:30:50,011 --> 01:30:51,126 La Sibel? 690 01:30:52,691 --> 01:30:53,760 Da. 691 01:30:56,691 --> 01:30:58,807 Nu ai invatat nimic? 692 01:30:59,240 --> 01:31:02,357 Nu ți-a provocat deja destulă durere? 693 01:31:03,531 --> 01:31:09,083 Fără ea nu aș fi reușit. 694 01:31:10,011 --> 01:31:11,330 Ce a făcut? 695 01:31:15,211 --> 01:31:16,929 Rămâneți în viață! 696 01:31:28,811 --> 01:31:30,164 Bun. 697 01:31:33,891 --> 01:31:35,404 Ia asta! 698 01:31:36,531 --> 01:31:38,806 Ce-i asta? - Ia-o! 699 01:31:45,491 --> 01:31:47,083 L-am salvat pentru tine! 700 01:31:47,331 --> 01:31:50,607 Ia-l și am ajuns în Turcia! 701 01:31:51,891 --> 01:31:54,200 Nu pot! - Ia-o acum! 702 01:31:55,131 --> 01:31:56,246 Nu. 703 01:31:57,011 --> 01:32:01,368 imi pare rau ca nu pot. - Încetează cu prostiile astea! 704 01:32:01,611 --> 01:32:05,809 Sunt unchiul tău. Vă amintiți? 705 01:32:11,051 --> 01:32:13,326 Să mergem în Turcia. 706 01:32:22,051 --> 01:32:22,961 Multumesc! 707 01:32:37,491 --> 01:32:38,844 Cumnat? 708 01:32:42,331 --> 01:32:44,083 Unde este sora ta? 709 01:32:46,651 --> 01:32:48,528 Nu am o soră. 710 01:32:50,171 --> 01:32:51,968 Dar tu ai aceeasi mama? 711 01:32:56,411 --> 01:32:58,083 Cum se descurcă mama ta cu asta? 712 01:33:00,091 --> 01:33:02,047 Trebuia să ne protejăm reputația. 713 01:33:02,451 --> 01:33:03,930 Vezi. 714 01:33:04,931 --> 01:33:05,886 Şi? 715 01:33:06,891 --> 01:33:09,007 Ți-ai protejat reputația? 716 01:33:39,731 --> 01:33:41,210 Unde? 717 01:33:42,931 --> 01:33:43,920 Nu știu. 718 01:33:44,291 --> 01:33:48,762 Dacă nici măcar nu știi, cum ar trebui să o știu? - Du-te drept înainte! 719 01:33:50,371 --> 01:33:51,645 Bine. 720 01:33:53,251 --> 01:33:55,287 De unde ești? 721 01:33:56,651 --> 01:33:59,802 Hamburg. - Ești din Hamburg? 722 01:34:01,411 --> 01:34:05,086 Da. - Hei, sunt din Munchen! - Doamne, ești bavarez? 723 01:34:05,491 --> 01:34:08,608 Ei bine, în ultima mea viață obișnuiam. Dar acum sunt aici. 724 01:34:08,971 --> 01:34:10,689 M-au deportat. 725 01:34:11,091 --> 01:34:14,561 Deportat, știi! 726 01:34:15,891 --> 01:34:18,485 De ce? - Droguri. 727 01:34:19,371 --> 01:34:20,724 Oh da. 728 01:34:22,371 --> 01:34:24,168 Cum să continui? Dreapta, stânga? 729 01:34:24,571 --> 01:34:27,404 Spune ceva. 730 01:34:27,811 --> 01:34:30,245 Du-mă la un hotel ieftin. 731 01:34:30,851 --> 01:34:34,002 Există... Ehm! 732 01:34:34,411 --> 01:34:39,201 Exact lucrul potrivit pentru tine, „Grand Hotel London”. 733 01:34:46,411 --> 01:34:49,687 Sub prieteni... Sunt fantome în această casă. 734 01:35:16,011 --> 01:35:21,688 Configurarea este ok. Ai plasat sigla la locul potrivit, 735 01:35:22,091 --> 01:35:26,528 Dar în această probă este prea puțin. O vreau mai mare. 736 01:35:26,851 --> 01:35:29,319 Nu-mi place fontul. 737 01:35:29,571 --> 01:35:32,131 Trebuie să alegem una dintre acestea. 738 01:35:32,411 --> 01:35:34,242 Mai ai o mostră? 739 01:35:34,491 --> 01:35:37,051 E cineva care vrea să vorbesc cu tine. - OMS? 740 01:35:43,291 --> 01:35:46,328 Putem continua mai târziu? - Sigur. 741 01:35:57,931 --> 01:35:59,410 Buna Selma. 742 01:36:01,011 --> 01:36:01,921 Bun venit. 743 01:36:02,891 --> 01:36:03,880 Mulţumesc. 744 01:36:05,131 --> 01:36:06,280 Luaţi loc. 745 01:36:07,131 --> 01:36:08,246 Da te rog. 746 01:36:16,291 --> 01:36:19,647 Sper că ai ieșit din este viu! - Mulţumesc. 747 01:36:22,211 --> 01:36:23,439 Ce mai faci? 748 01:36:25,411 --> 01:36:28,403 Bun. Și tu? 749 01:36:29,411 --> 01:36:31,003 După cum puteți vedea... 750 01:36:31,371 --> 01:36:33,601 inca sunt singura... 751 01:36:40,651 --> 01:36:43,324 Aș putea avea un pahar cu apă? - Iertare. 752 01:36:44,611 --> 01:36:48,684 Un pahar cu apă pentru domnul te rog și vin roșu pentru mine. 753 01:36:55,211 --> 01:36:56,326 Asta e pentru tine. 754 01:36:56,891 --> 01:36:59,849 Nu este necesar. - Nu merită menționat. 755 01:37:00,091 --> 01:37:02,127 Multumesc. Unde locuiţi? 756 01:37:02,811 --> 01:37:04,722 La „Grand hotel London”. 757 01:37:05,531 --> 01:37:08,170 Un hotel frumos. - Nu e rău. 758 01:37:13,611 --> 01:37:14,600 Mulţumesc. 759 01:37:21,051 --> 01:37:22,245 Unde este Sibel? 760 01:37:24,851 --> 01:37:26,842 Ea este aici. La Istanbul. 761 01:37:30,931 --> 01:37:33,286 Vreau să o cunosc. Vă rog. 762 01:37:34,491 --> 01:37:36,129 Nu este posibil. - De ce? 763 01:37:37,291 --> 01:37:39,600 Ea are o viață nouă. Ea este fericită. 764 01:37:39,891 --> 01:37:42,280 Are o prietenă. Ea are o fiică. 765 01:37:42,531 --> 01:37:44,408 Ea nu are nevoie de tine. 766 01:38:44,531 --> 01:38:48,206 M-am pierdut cu mult timp înainte. 767 01:39:19,331 --> 01:39:20,730 Înțelegi? 768 01:39:51,491 --> 01:39:52,480 Nu. 769 01:39:55,131 --> 01:39:56,644 nu sunt. 770 01:40:57,251 --> 01:40:58,206 Buna ziua? 771 01:41:00,611 --> 01:41:01,566 Buna ziua? 772 01:41:02,451 --> 01:41:03,406 Cahit? 773 01:41:09,851 --> 01:41:10,806 Sibel? 774 01:41:13,411 --> 01:41:16,642 Nu pot vorbi momentan. Cât timp ești în oraș? 775 01:41:17,011 --> 01:41:19,525 Până te-am văzut. 776 01:41:23,371 --> 01:41:24,326 Buna ziua? 777 01:42:18,331 --> 01:42:20,447 Există un apel pentru tine. 778 01:42:26,411 --> 01:42:28,686 Cem este în Zonguldak de 2 zile. 779 01:42:32,931 --> 01:42:35,570 Nu vin acasă în seara asta. 780 01:42:43,611 --> 01:42:45,169 Ai putea avea grijă de Pamuk? 781 01:42:45,651 --> 01:42:52,170 Dragă, rămâi cu mine? 782 01:42:56,331 --> 01:42:59,289 Poate că nici mâine nu mă întorc. 783 01:43:00,491 --> 01:43:03,403 Dar te întorci ceva timp, nu? 784 01:43:15,651 --> 01:43:17,960 Sper că știi ce faci. 785 01:43:20,531 --> 01:43:23,045 Nu, eu nu. 786 01:43:25,731 --> 01:43:28,165 Îți doresc toate cele bune. 787 01:44:24,771 --> 01:44:26,363 Ce vreţi să faceţi? 788 01:44:28,531 --> 01:44:33,082 Vrei să stai în Istanbul? - Eu în Istanbul? Desigur că nu. 789 01:44:34,731 --> 01:44:38,087 Mă duc la Mersin. Unde sunt nascut. 790 01:44:41,211 --> 01:44:43,008 nu-mi fac griji. 791 01:44:44,171 --> 01:44:45,524 Bun. 792 01:45:05,931 --> 01:45:08,650 Vino cu mine? 793 01:45:30,171 --> 01:45:31,843 Să ne întoarcem. 794 01:46:31,091 --> 01:46:32,570 Sunt eu. 795 01:46:33,331 --> 01:46:34,844 Amenda. 796 01:46:36,411 --> 01:46:38,288 Ce face Pamuk? 797 01:46:39,411 --> 01:46:41,288 Vreau să vorbesc cu ea. 798 01:46:52,131 --> 01:46:53,803 Cum o vom face? 799 01:46:57,291 --> 01:46:59,680 Ne întâlnim mâine la stația de autobuz. 800 01:47:02,051 --> 01:47:04,645 De acolo mergem la Mersin. 801 01:47:07,611 --> 01:47:08,566 Tu, 802 01:47:09,611 --> 01:47:11,522 fiica ta și cu mine. 803 01:47:48,931 --> 01:47:51,206 Când? - Ora 12. 804 01:49:55,731 --> 01:50:05,686 Acolo, pe munte. Este un foc aprins. 805 01:50:18,091 --> 01:50:33,359 Șoimii zboară deasupra luminii sale strălucitoare. 806 01:50:34,691 --> 01:50:39,162 Este toți cei cărora le este dor de draga lui 807 01:50:39,451 --> 01:50:44,445 nebun ca mine? 808 01:50:57,091 --> 01:51:05,328 Sunt trist la nesfârșit. 809 01:51:05,771 --> 01:51:12,802 Fie ca dușmanii mei să orbească. 810 01:51:14,451 --> 01:51:22,324 m-am supărat. 811 01:51:23,131 --> 01:51:32,085 Să se bucure muntele în locul meu.